Date: Sat, 25 Oct 1997 23:08:18 -0400 (EDT)
From: Lenimar Nunes de Andrade 
Subject: [Internet-PB] Linguas portuguesas

Ola' pessoal da InetPB!

Tenho observado em mensagens da "Recortes" portuguesa varias
palavras em portugues diferentes do que a gente usa no nosso
dia a dia no Brasil. A titulo de curiosidade, estou anexando 
algumas dessas palavras em uma tabela abaixo.

O motivo da coluna com palavras em ingles foi  que eu  havia
escrito esta mensagem para a lista  ENG-POR,  onde ela teria 
razao de estar presente. Eu poderia te-la  eliminado mas re-
solvi deixa'-la (lembrem-se que atualmente temos um americano
e um canadense na lista!)

-----------------------------------------------------------
Portugues (BR)        Portugues (PT)       English
-----------------------------------------------------------
Sistema operacional   Sistema operativo    Operating system
Arquivo               Ficheiro             File
O disquete            A disquete           The diskette
Equipe                Equipa               Team
Anto^nio              Anto'nio             Anthony
Feno^meno             Feno'meno            Phenomenon
Eletro^nica           Electro'nica         Electronics
Exce,c~ao             Excep,c~ao           Exception
Reda,c~ao             Redac,c~ao           Wording
-----------------------------------------------------------

[]'s, Lenimar